https://claudiaramosmonteiro.com/blog/tradu%C3%A7%C3%A3o/ Recent content in tradução on Cláudia Ramos Monteiro Hugo -- gohugo.io pt-pt Copyright © 2026, Cláudia Ramos Monteiro. Sat, 05 Jun 2021 00:00:00 +0000 https://claudiaramosmonteiro.com/amor-dic%C3%A7%C3%A3o-e-tradu%C3%A7%C3%A3o-numa-conversa-no-novo-testamento/ Sat, 05 Jun 2021 00:00:00 +0000 https://claudiaramosmonteiro.com/amor-dic%C3%A7%C3%A3o-e-tradu%C3%A7%C3%A3o-numa-conversa-no-novo-testamento/ Há uma conversa no Novo Testamento em que Jesus e Pedro não usam a mesma palavra para falar de amor: um diz agapáō e o outro diz philéō. Algumas pessoas dizem que philéō é amor de amigo. Isso parece-me fruto de uma sociedade que perdeu de vista o que a amizade quer dizer; por isso, não vejo essa distinção. Talvez seja o nível de sacrifício? Por nós, agapáō atravessa-se à frente de um carro; philéō fica no passeio, horrorizado com o acidente e consigo próprio. https://claudiaramosmonteiro.com/sobre-universo-e-texto/ Wed, 09 Sep 2020 00:00:00 +0000 https://claudiaramosmonteiro.com/sobre-universo-e-texto/ Ao notar paralelos entre o Deus do texto bíblico e o universo observável, hesito em assumi-los porque o último está à vista de todos e o primeiro só na convicção de alguns. No entanto, a teologia e a ciência fazem parte da mesma manta de retalhos, e encontrei a costura mais recente dessa manta ao ouvir a cosmóloga Katie Mack admirada perante o quanto conhecemos do universo: «É incrível o quanto sabemos e quão bem o sabemos.